Lai Lai Hei

Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa
Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden
silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen

There's a place in the North, far far away
Home of the wandering man
Dreaming fells with skies so pale
Calm is the glorious land
Flames will send the sign to the sky
that we have come to feast tonight
The lakes are echoing with our song

Enchantment of the fire and moon
Lost in the whispering night
The raven's magic enthralls the woods
Crawling in the sweet starlight
We have gathered in this distant land
full of wisdom, secrets and tales
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

LAI LAI HEI!

He watched a falling star, at the edge of the world
Now the maiden's beautiful face is covered in barren earth
Everyone has to look into the eyes of the thruth,
for time is victorious, but this land will always stay true


Лай-Лай-Хэй

Первая часть - непереводимая игра финских слов

Есть место далеко-далеко на севере -
Это страна бродяги,
Это страна спящей горы и бледных небес;
Спокойна та славная страна.
Огонь пошлет знак в небо,
Что мы пришли сегодня попировать;
И песни наши эхом разносятся по тысячам озер.

Очарованные огнем и луной,
Затерянные в шепоте ночи,
Нас зачаровывают вороны идти вглубь лесов.
Медлено пробираясь в тихом сиянии звезд,
Мы собрались в этой далекой стране,
Полной мудрости, тайн и преданий.
Утро уже никогда не наступит,
Бродячие волки воют в призывая мертвецов.

LAI LAI HEI!

Он смотрел, как падает звезда на краю мира,
А теперь прекрасное лицо девушки покрыто бесплодной землей;
Все должны заглянуть правде в глаза.
Времени подвластно все, а это земля всегда останется такой.


Перевод - Ave